El doblaje de series extranjeras ya no es lo que era, algunos consideraran al tipo que doblaba a Homero como lo máximo, pero de ahi no sale. Si hay un rey en el doblaje de series, ese sin duda es el buen Jorge Arvizu "El Tata". Este maestro ha dado vida a bastantes de los personajes mas recordados de las series dobladas al español.Ahora parece que solo interesa tener a alguien famoso para darle su voz (ni hacen el esfuerzo de crear algo nuevo) y ya con eso aseguran unos pesos con solo anunciar que cierto tipejo de moda pone su voz, caso del tarado de Adal Ramones o de Omar Chaparro en kung fu panda (no tiene el mas minimo chiste su voz, es como cualquiera de todos sus idiotas personajes tan bobos y simples); o a caso la voz de Pedro Picapiedra tiene parecido con la de Benito Bodoque? o la de el Pingüino (una super creación), pues no.
Get Smart o el Super Agente 86 es una de las series que mas me gustan, en su version en español es lo máximo, la voz que el tata le puso a Maxwell Smart es unica, queda con sus actitudes y gestos. Cuando supe que se llevaría al cine de la mano de Mel Brooks (el creador) me dio curiosidad por saber a quien pondrian en el papel del buen Maxwell, mi decepción no pudo ser mayor, escogieron al peor de todos, a Steve Carell, un tipo sin el mayor chiste y sin carisma que solo se pone a gritar en sus personajes, en las peliculas que he visto de él, solo grita; asi que seria una pelicula que no veria (a pesar de salir Anne Hathaway que a veces se ve bien a veces parece caballo).
Pero me entere de que la voz en español iba a ser la de el Tata, wow, inmediatamente fue un debes ir, asi que pudo mas mi gusto por esa voz chillona del super agente 86 que el poco gusto que tengo por peliculas dobladas.
La pelicula en si es una gran tonteria, el problema de traer a la actualidad una serie ubicada en los 60s con aparatos memorables como el zapatofono y el super convertible. Asi que lo resuelven con un tipo museo de objetos del pasado en Control.La presencia de the Rock o como ahora dice llamarse Dwayne Johnson es realmente absurda, esta de mas aunque sea una pieza importante en la resolución de la historia; de hecho esta parte queda incompleta, nunca se sabe cuales fueron sus motivos o motivaciones para hacer lo que hizo (ja).
La agente 99, ahh que buenos recuerdos de esa serie, con una inexpresiva Anne Hathaway, que resulta que se cambio totalmente la cara (WTF)
Y lo peor de todo, Maxwell termina siendo un remedo de agente, Steve Carell siempre tieso, sin expresion, como si se hubiera torcido el cuello o como si un paralitico hiciera el papel; sin la chispa del 86 original. Es lo mas deprimente.
Esto es lo despreciable de la pelicula, pero aqui entra lo bueno, un Tata dandole talento a este personaje, sin caer en las vulgaridades tan comunes en las traducciones modernas en cine, sin caer en palabras vulgares, solo el fino doble sentido mexicano, llevado a calidad de arte en este tugurio. Asi que podemos cerrar los ojos (no nos perderemos de nada en la pelicula, cortan incluso la escena donde la 99 enseña chon) y solo escuchando al tata, esta pelicula es muy divertida.
Recomendada en español para los que tenemos mas de 30 (y que vieron la serie de tv) y para los pubertos que solo quieren oir groserias y albures y chistes cerdos, vayan a ver la version en ingles.
